Frage zu Keywords und Beschreibungstexten - Deutschland/Österreich/Schweiz

Welcome Guest

Zazzle Forum » International » Deutschland/Österreich/Schweiz » Frage zu Keywords und Beschreibungstexten

Frage zu Keywords und Beschreibungstexten

Print this topic

Previous Topic · Next Topic

FoodandStills

Posted: Friday, June 15, 2012 12:25:26 AM

Groups: Member

Joined: 6/14/2012
Posts: 2

Hallo liebe User,

ich bin neu hier und hab mich gestern und heute schon ein wenig mit Zazzle beschäftigt. Ich muss sagen, das Konzept gefällt mir.
Probehalber habe ich auch schon ein paar Produkte erstellt, zum Testen

.
Nun bin ich etwas verwirrt was die Beschreibung und Verschlagwortung betrifft.
Man kann sich ja entweder auf der deutschen oder auf der englischen Seite anmelden und zudem auch in beiden Sprachen verschlagworten.
Irgendwie ist die Übersetzung dann aber etwas schräg

.

Wie handhabt ihr das?
Ich würde mich auf der amerikanischen Seite einloggen und auch englische Keywords/Beschreibung eingeben.

Oder nutzt ihr deutsche und englische Keywords?

Vielen Dank schonmal vorab

Corinna

Gatterwe

Posted: Friday, June 15, 2012 9:50:25 PM

Groups: ProSeller

Joined: 5/15/2011
Posts: 363
Location: Stockerau

Hallo Corinna,

als erstes, ein Herzliches Willkommen bei Zazzle

!

zu deiner Frage: Ich arbeite nur mit der englischen Seite und mit englischen Keywords. Zwar ist die Übersetzung schrecklich, aber die wichtigsten wörter werden meist richtig übersetzt.

Außerdem sind die Produkte auf der .com Seite viel schneller online als wie auf der Deutschen (da kann es auch schon mal wochen dauern.

wünsche dir noch viel Spass

liebe grüße
Simone

FoodandStills

Posted: Friday, June 15, 2012 10:39:45 PM

Groups: Member

Joined: 6/14/2012
Posts: 2

Hallo Simone

,

danke für deine Antwort, so werde ich es auch machen.
Hatte zuerst überlegt deutsche und englische Keywords zu nehmen aber so ist es wohl besser.
Gestern habe ich einen Teller kreiert aber der ist noch nicht zu sehen, da muss ich wohl Geduld haben.

Danke erstmal

Cammily

Posted: Wednesday, June 20, 2012 1:31:13 PM

Groups: ProSeller

Joined: 8/1/2010
Posts: 72

Hallo FoodandStills,

herzlich Willkommen auch von mir!

Ich habe damals mit deiner ursprünglich geplanten Version angefangen und meinen Shop deutsch/englisch einschl. deutscher + englischer Beschreibungen und Tags gestaltet. Ich bin aber relativ schnell davon abgekommen. Eine deutsche Shopgestaltung lohnt sich meiner Erfahrung nach nur, wenn du massiv auf dem deutschen Markt / Internet wirbst, ansonsten wird der Großteil der Kunden eben doch englischsprachig sein.

Ich wünsche dir eine guten Zazzle-Start!
Cammily

greendeer

Posted: Wednesday, June 20, 2012 10:12:34 PM

Groups: ProSeller

Joined: 2/10/2011
Posts: 1,174

Hallo FoodandStills!

Ich mach das auch so, ich schreibe und "tagge" auf englisch. Unsere Shops werden ja in alle anderen Domains gespiegelt, und ich habe auch schon Dinge nach Japan oder Schweden verkauft, also klappt das schon mit der schrecklichen Übersetzung. Ausserdem: nur wenn Du Dich auf zazzle.com einloggst, stehen alle Produkte zur Verfügung, ein Teil der Sachen werden ausserhalb der USA nicht vertrieben und sind da auch nicht zu sehen. (Das betrifft zum Beispiel die Teller, glaube ich.)

Viel Spass hier und gute Verkäufe!

Users browsing this topic

Guest

Forum Jump

You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.